how do I bring about a legal action against my wife for visitation rights and/or custody for my son
This is an action ordinarily brought in Family Court, assuming that you have not already been throuhg a divorce. If you have a divorce, the action should be brought in the court in which your divorce was granted.