can a civil lawsuit for assault be pursued if their was no criminal finding of guilt?
Yes. Remember O.J. Simpson?
But watch out for the statute of limitations. If you have waited for the end of a criminal case, it may already be too late to sue civilly.