please help understand how to get a court subpoena for a copy of my 911 transcript or voice
Before there can be a subpoena there must first be a court case.
If it is your own 911 call / tape, all you have to do is to contact the specific police department and ask for it. They will tell you how to get it. Some departments however, keep it for only 6 months.