Can I legally take my wife's letters to and from another man?
What do you mean "take them"? You can give them to your lawyer for your divorce.