if my wife's name is still on the title of an auto we sold her father, can we be sued in an accident caused by her father
You sure can.
Yes, if a car is in an accident anyone on title is also responsible