can a probate judge order tax returns of the deceased in NY
Probably yes. By ordering executor to produce. Forms for getting old returns or transcripts of the account are available at the IRS web site - IRS.GOV
You need to supply some more details as to what's going on. Something like this would be very unusual, but not impossible.
Good luck.